「方言コスプレ」とは、方言を用いた 『ことばのコスチューム・プレー』のことです。

現代社会のコミュニケーションツール「方言コスプレ」

日本大学文理学部国文学科教授

田中 ゆかり 氏

たなか ゆかり

1964年神奈川県生まれ。87年早稲田大学第一文学部日本文学専修卒業後、約3年間、読売新聞社に記者職として勤務。96年早稲田大学大学院文学研究科博士後期課程修了、博士（文学）。早稲田大学文学部助手、日本学術振興会特別研究員（PD）、静岡県立大学国際関係学部専任講師などを経て、2006年から現職。専門は、日本語学（方言・社会言語学）。現代日本語社会で生ずるさまざまな「ことば」に関わる現象を足場として、社会や都市の成り立ち・行く末、そこで暮らす人々の意義や実態を捉えることができれば、と考えている。著書は、『「方言コスプレ」の時代―ニセ関西弁から龍馬語まで』（岩波書店、2011）、『首都圏における言語動態の研究』（笠間書院、2010）など。

2012年9月号掲載

関西弁の調査がきっかけで、「方言」に興味を持つように

──「方言コスプレ」という言葉は、これまでに聞いたことがなかったのですが、ユニークでキャッチーな言葉ですね。
先生がおつくりになったそうですが、一体どういう意味なんでしょう。「コスプレ」って、いわゆる「仮装」という意味ですよね？

田中　そうです。通常のコスプレは、アニメやゲームのキャラクターなどの真似をして『なりきり』ますが、「方言コスプレ」というのは、方言を交えた言葉を使うことで別の自分になりきることです。そうすると、より相手に気持ちが伝わったり、場を和ませたりできるんです。そうした経験はありませんか？

──そういえば、私もちょっと場の雰囲気を変えたいときなど、下手な関西弁や東北弁を使ったりすることがあります。

田中　それがまさに「ことばの仮装」なんです。その場を楽しく、和らげようという意図を持って、「方言」をコミュニケーションツールとして使っているわけです。

2012年2月、田中ゼミ卒論発表会で全員集合〈写真提供：田中ゆかり氏〉

──面白い研究テーマだと思うのですが、このようなご研究を始められたきっかけは何だったんでしょう。

田中　2000年に、研究者グループ間で「関西弁が日本全国の大都市でどのように受け入れられているのか」というプロジェクトを立ち上げ、全国7都市を対象に調査を実施したんです。私の担当エリアは首都圏だったのですが、大変興味深い結果が見えてきまして。それが、「方言コスプレ」について考えるきっかけになりました。

──どんな面白いことが分かったのですか？